Function coalesce_into 

pub fn coalesce_into(
    ranges: &[ByteRange],
    max_gap: u64,
    out: &mut Vec<ByteRange>,
)

coalesce_byte_ranges writing into out (cleared first), so a loop reuses one allocation.